I did a bit more research, and found a few "homemade Ovaltine" recipes, such as this one — none of which are vegan. That being said, they all appear to have the same basic ingredients:
Barley malt powder
Cocoa powder (if we're going for a chocolate-y version, which is what I'm looking for)
So if I replace the milk powder with a ...